FRAMÖRT I SIN HELHET AV STRUMPDOCKOR
Tale of Two Santas
Vintertradition trogen tog Zarlonföreningen De 7 Isbjörnarna-
- sitt årliga dopp i en flod av flytande ammoniak.
- Inga överlevande. - Det ska finnas plats åt alla.
Nu kommer högsta huvudet i Julsäkerhetsrådet.
- Walter Cronkites huvud. - Varma julvarningar.
Han är för trovärdig. Vad vill han?
Mitt i allt julstök och julbrådskan-
- underskattar vi den mordlystne ligisten som kallas Jultomten.
Med bilderna av förra årets pepparkaksslakt i färskt minne-
- påminner jag er om att låsa dörren och stänga in barnen i garderoben.
Detta är Walter Cronkite som säger: Vad var det jag sa?
Heliga samoanska galtar, vi måste skydda oss mot Jultomten.
Bra. Jag är ändå trött på "Spikat & klart".
Fortare, jag har få år kvar. Jag vill inte uppleva dem död.
- Vi skjuter på så hårt vi kan. - Aha! Skjuter på!
Vi är dödsdömda. Varje år är vi dödsdömda.
Tur att jag har installerat skottsäkra fönsterluckor.
INKRÄKTARE KOMMER ATT SKJUTAS
Kom an, Tomten! - Den blodtörstige kadaverpundaren kan inte skada oss-
- så länge vi inte är så korkade att vi lämnar byggnaden.
Apropå det, ska ni leverera denna säck med brev från barn-
- till Jultomten i Dödsborgen på Neptunus.
De här breven är helknasiga. "Snälla Jultomen..."
Snälla, kom inte med julklappar.
Cykeln du sköt efter mig förra året slet sönder mitt inre.
Förfärligt! Vi läser några till.
Jag önskar mig en kista åt farfar.
Du kvävde honom med en kastanj i fJol och han har börjat lukta.
Julen ska föra ihop människor, inte spränga isär dem.
Visst, men vem ska göra nåt åt det? Inte vi, i alla fall.
Jo! Vi måste återinföra den sortens jul som jag minns.
Fry har rätt. Vi ska sätta oss i Tomtens knä - och det hårt.
NEPTUNUS NORDPOL
VÄLKOMMEN TILL GLADA KORSNINGEN
Titta, en gullig liten välkomstkommitté.
- Vill ni köpa en pytteliten njure? - Smocka till mig för en dollar.
- Är ni Tomtens tomtenissar? - Vi är inte nissar. Vi är neptunier.
- Vi är små för vi får ingen mat. - Du smockade till mig. En dollar.
Har ni någon mat? Tepåsar, tuggummin, äppleskrott.
- Vi svälter! - Ni bor ju i ett pepparkakshus.
- Man får välja: Mat eller bostad. - Får ni inte pengar för leksakerna?
- Vem sa leksaker? - Falskt alarm, allihop.
Vi gör inga leksaker. Tomten säger att alla är stygga.
LEKSAKSFABRIKEN ÄR STÄNGD
Det var droppen! Jag sparkar upp honom i skorstenen.
- Var är han? - Där - i sin isborg.
Vi behöver hjälp. Några frivilliga?
- Jag gör det. - Åh, nej.
ENDAST TOMTENISSAR. ÄR DU LÄNGRE ÄN SÅ HÄR, DÖR Du!
ELSTAKET NU MED CHOCKOLADINE
- Ett tecken? - Middag.
Nu ska vi se vem som varit stygg... och vem som varit stygg.
Bovar som kräver skyddspengar av affärsinnehavare.
Mycket styggt.
Affärsinnehavare som inte betalar skyddspengar - precis lika styggt.
Jag såg det där!
- Vi kommer med er post. - Knackar ni aldrig?!
Vem vet vilka stygga saker jag sitter och tittar på?
Döda oss inte!
Han är en robot. Vi kan förinta honom med en logisk paradox.
Bender, bäst du håller för öronen.
Heliga natt! Inkräktare!
Stopp, Tomten.
Du är programmerad för att förinta de stygga.
Men många av dem du förintar är snälla.
Alltså är du stygg och måste därför logiskt sett förinta dig själv.
Bra försök, men mitt huvud har paradox-absorberande mottagare.
Vänta! Det är den här vi flyr ifrån.
Fortare! Fortare!
- Varför rör vi inte oss? - Jag vet inte.
Det brukar hända något när jag gör så här.
Ho, ho, ho.
- Han är fångad. - Hurra!
- Nu kan vi tillverka leksaker igen. - Leksaker! Leksaker!
Jag kan dela ut biljoner av dem på en natt.
- Ingen människa kan klara det. - Evel Knievel klarade det.
Tomten har rätt. Vi behöver nån sorts robot.
För tusan! Jag är ju en sorts robot.
Hurra! Hurra!
Bender kan inte vara tomte. Han är inte byggd för det.
Inte för att stjäla Leelas handväska heller, men det hindrade inte mig.
- Bender! - På knä inför er nye jultomte.
Vår hjälte!
Vi är fria, ganska nyktra. leksaksbygget står på kö
Bland alla knepiga maskiner kommer säkert nån att dö
- Vi jobbar gärna gratis - Och vi pungar inte ut med deg
Nissarna är åter på sitt kneg Hurra
Vi har bara några timmar på oss att få det klart
- Det är inte alls så lätt - Hugg då i, sätt lite fart
Ni får jobbet att gå fortare om ni hastigheten maxar
- Medan ni på julafton baxar - Hurra!
Är du frusen, ful och bitter med din stolthet kämpa på
Min glada min gör ditt hjärta varmt
Jag har en leksak ovanpå
Vi håller på att mattas ut vi hinner inte fram till slut
Sådana små lata glin Barnen tror tomten är ett svin
Håll klaffen då och jobba på
Nu är det nästan jul och vårt bästa har vi gjort
- Soldaterna är dåligt målade - Och materialet knäcker man fort
Jag borde ge er alla smörj men jag måste flyga nu
Satt jag inte fast i isen klöv jag dig mitt itu
Dags att vandra hem och supa sönder skallen nu
Ni gjorde klart ert bästa Gorillan här är inte alltför ful
Nissarna har räddat denna jul Hurra
Hur kommer du igenom gallren?
Inte vet jag, idiot. Kanske jag böjer dem?
Mamma! Jultomten är här.
Nu, barn! Ta era självmordspiller.
Vänta! Jag är den snälle Tomten. Jag har klappar till rimliga priser.
Lyssna inte på honom. Han ljuger och bedrar.
- Men jag har Tri-Ominos med mig. - Sikta på skenbenen!
En avklarad...
Tjänare, snygging. Vill du inte ha en... kaka?
Varför inte... Vad är det i dem?
Ska du inte ta på dig nåt varmare?
Du, Tomten! Vad har hänt?
Det är hemskt, Kwanza-bot. Alla hatar mig.
Dig förstår de åtminstone. Ingen förstår Kwanza.
- Kan du hjälpa mig? - Har inte tid.
Jag ska dela ut Kwanza-boken.
VAD TUSAN ÄR KWANZA?
Jag har delat ut dem i 647 år.
Äggtoddy i badkaret. Precis som farmor drack den.
- Den är sur! - Kan jag inte få julbada i fred?
Kom ihåg: Bender är Tomten. Vi gör inte honom illa, eller hur?
Ja, ja. Du låter som en trasig MP3.
- Ho, ho, ho... - Minns ni inte vad jag sa?
Nej!
Det måste finnas ett bättre sätt.
Bender - du är ett geni.
Det här skapar en orealistisk skönhetsnorm.
Nu ska Tomten skruva upp sin julklapp.
Vi har omringat honom.
- Jag blir befordrad. - Jag blir återanställd.
MISSTÄNKT GRIPEN I JULTOMTEFALLET!
Lugn i julrättssalen.
Domare Whitey.
Ni står åtalad för brott mot mänskligheten. Vad säger ni?
- Icke tomte. - Där är han igen.
Pramala, jag vet att det är läskigt att vittna.
Men var inte rädd för mig.
Förlåt. Jag trodde du var majs.
Vill du vara snäll och peka på roboten där borta?
Inga fler frågor.
Pappa klarade det bra, va?
- Har du fått betalt för att vittna? - Du gav mig en dollar och godis.
Du har inte sagt det du skulle säga. Hur ska vi kunna tro på dig?
- Ni kan inte kräva ett svar. - Rävar? Var?
Jag har en middag som väntar på mig därhemma.
Jag förklarar den åtalade skyldig.
Jultomten - jag dömer er att bli avrättad när solen går ner.
Det är orättvist. Jag hoppas att den vindflöjeln skäms.
STATTICA ROBOTFÄNGELSE
Deaktiverad robot på ingång.
Tomten, när du möter robotdjävulen, så säg att jag är på väg.
- Snubben sa... - Jag hörde honom.
Välkomna. Vi har tillverkat massor av leksaker.
Vi tar med oss Jultomten för att bevisa Benders oskuld.
Gör vad ni vill. Vi får se vem som skrattar sist.
- Sådär ja. - Åh, nej! Isen smälter.
Föroreningarna har skapat en växthuseffekt.
- Det förklarar värmen. - Och dina luftiga kortbyxor.
Vi måste rädda Bender. Annars är julen förstörd.
Speciellt för Bender.
Se upp, jorden. Jag drömmer om en röd jul.
MAGNETISKA STOLEN
Goda, gamla Maggan.
När jag slår på den, kommer magneterna att slita sönder dig.
- En mycket human död. - Det låter inte humant.
Jo, för vittnena, för det är inte tråkigt.
När nummergeneratorn visar noll, avrättas du.
10, 3, 12, 3 igen...
- Stoppa avrättningen! - Leela!
- Ni har tagit fel jultomte. - Jag är Jultomten.
- Va? ...27. - Nej, jag är Jultomten.
- Vi är Jultomten. - Och jag är hans vän, Jesus.
Avrättar du honom, måste du avrätta oss alla.
Ni är inte Jultomten. Ni är inte ens robotar. - 91.
Hur vågar ni ljuga inför Jesus? - Hoppsan: Noll.
Kom hit med änglasång...
kom hit för att föra mig hem.
- Detta är fasansfullt. - Men inte tråkigt.
Ho, ho, ho.
Tomten! - Fånga honom, Jesus.
Jag hjälper dem som hjälper sig själva.
Du har räddat mitt liv. Döda mig inte.
Jag tänker inte döda dig. Du ska hjälpa mig att rädda julen.
Tomten då, vill du att jag ska hjälpa dig?
- Gör det inte. Han är ond. - Jag har inget val.
Om jag inte fullbordar mitt brutala härjande, blir det inte jul.
Min fråga är:
Bender, vill du delta i slakten i kväll?
Tja... det är ju jul.
STINKANDE STORKENS BLÖJSERVICE
- Mitt hår! - Min bröllopstårta.
Låt det snöa.
God Jul, ungar.
Trots våra försök blev det ändå en rutten jul.
- Ingen värme. - Ingen ström.
Lhopklumpade som löss i en brinnande peruk.
Kanske är er framtidsjul inte så rutten i alla fall.
Vad yrar du om? Du sa det ju själv.
Julen ska föra ihop människor, inte spränga isär dem.
Rädslan har fört ihop oss. Det är det magiska med julen.
Det var det dummaste...
Håll om mig.
Hoppla, Åskan. Hoppla, Blixten.
- Vart ska du? - Har du inte hört?
Chanukah-zombin har fest hos B'nai B'rith. Hänger ni på?
En liten present för att du var Jultomten medan jag satt fången.
Du har klantat till det. Den är tom.
Den verkar kanske tom, men budskapet är tydligt.
Spelar du Tomten igen, så dödar jag dig.
Ho, ho, ho.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]